1 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,205 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,407 --> 00:00:10,308 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,606 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,780 --> 00:00:15,145 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,717 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,353 --> 00:00:25,315 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,526 --> 00:00:31,989 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,467 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,668 --> 00:00:37,330 S'il vous plaît, ne regardez pas !!! 11 00:00:37,938 --> 00:00:39,906 Chérie Flash ! 12 00:00:48,415 --> 00:00:51,316 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,518 --> 00:00:54,488 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,688 --> 00:00:57,714 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,925 --> 00:00:59,324 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,526 --> 00:01:03,019 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,463 --> 00:01:09,425 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,636 --> 00:01:16,099 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,610 --> 00:01:18,578 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,779 --> 00:01:21,646 S'il vous plaît, ne regardez pas !!! 21 00:01:21,982 --> 00:01:24,110 Chérie Flash ! 22 00:01:26,420 --> 00:01:27,615 (je change !) 23 00:01:37,798 --> 00:01:39,900 Nous venons de prendre la London Bank ! 24 00:01:39,900 --> 00:01:41,468 A l'attaque maintenant du Louvre ! 25 00:01:41,468 --> 00:01:43,960 Nous avons pris le manoir de la Maison des Saoud. 26 00:01:50,444 --> 00:01:51,378 LA GRIFFE NOIRE S'APPLIQUE À VOTRE COEUR 27 00:01:51,378 --> 00:01:53,613 LA GRIFFE NOIRE S'APPLIQUE À VOTRE COEUR LA GRIFFE NOIRE S'APPLIQUE À VOTRE COEUR 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,049 LA GRIFFE NOIRE S'APPLIQUE À VOTRE COEUR 29 00:02:07,527 --> 00:02:12,124 Académie de la Sainte Chapelle 30 00:02:32,085 --> 00:02:33,453 Chérie ! Chéri! 31 00:02:33,453 --> 00:02:35,054 Je pense qu'il est temps. 32 00:02:35,055 --> 00:02:35,955 Moi aussi. 33 00:02:35,956 --> 00:02:37,185 Eh bien, à bientôt alors. 34 00:02:38,492 --> 00:02:39,584 Bonne chance! 35 00:03:07,187 --> 00:03:08,712 J'ai surmonté le premier obstacle. 36 00:03:10,924 --> 00:03:11,914 Au revoir! 37 00:03:26,973 --> 00:03:29,203 Yoo-hoo, chérie ! 38 00:03:29,376 --> 00:03:32,004 Je pensais te trouver ici. 39 00:03:32,979 --> 00:03:37,479 Ayant échappé à la messe, vous êtes je me sens maintenant plein de regrets près de la fenêtre. 40 00:03:42,723 --> 00:03:49,220 Quelle mignonne tu es ! je ne peux pas supporte ça ! J'ai envie de te pincer. 41 00:03:51,965 --> 00:03:53,933 Je ne peux m'empêcher de te comparer avec Histler ! Elle est juste horrible ! 42 00:03:53,934 --> 00:03:55,268 Alphonse ! 43 00:03:55,268 --> 00:03:55,962 Oui! 44 00:03:56,336 --> 00:03:58,071 Exactement comme je m'en doutais ! 45 00:03:58,071 --> 00:04:00,039 Chérie, tu es vraiment une coquine ! 46 00:04:00,040 --> 00:04:02,509 Les autres filles m'obéissent toutes... 47 00:04:02,509 --> 00:04:03,343 - mais cette garce ne le fait pas ! 48 00:04:03,343 --> 00:04:04,410 - Oh non! Qu'est-ce que tu vas me faire ? - mais cette garce ne le fait pas ! 49 00:04:04,411 --> 00:04:06,004 - Oh non! Qu'est-ce que tu vas me faire ? 50 00:04:07,581 --> 00:04:09,140 Ahhh ! 51 00:04:11,852 --> 00:04:16,016 Comment peux-tu être aussi rebelle tout le temps ? 52 00:04:16,490 --> 00:04:18,992 Je ne peux pas le supporter ! 53 00:04:18,992 --> 00:04:20,560 Attendez! Je ne te laisserai pas t'échapper ! 54 00:04:20,560 --> 00:04:23,396 Non, nous ne devrions pas la laisser s'échapper. 55 00:04:23,396 --> 00:04:27,700 Mais je suis d'accord, n'importe qui voudrait pour fuir cette sorcière. 56 00:04:27,701 --> 00:04:28,501 Qu'est-ce que vous avez dit? 57 00:04:28,502 --> 00:04:29,697 Eh bien, c'est... 58 00:04:32,372 --> 00:04:35,274 Attendez ! 59 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 Non! Lâche-moi ! 60 00:04:36,610 --> 00:04:38,578 Je t'ai attrapé. Je ne te laisserai pas partir. 61 00:04:39,780 --> 00:04:44,047 Aide! Oh non! 62 00:04:53,059 --> 00:04:54,160 Je pense que tout va bien maintenant. 63 00:04:54,161 --> 00:04:55,362 Chéri! Chéri! 64 00:04:55,362 --> 00:04:57,063 C'était la voix de papa. 65 00:04:57,063 --> 00:04:58,798 Chérie, reviens vite ! 66 00:04:58,799 --> 00:05:01,200 Pourquoi? Pourquoi est-ce que je l'entends ? 67 00:05:01,968 --> 00:05:05,404 Je parle à travers le haut-parleur dans votre boucle d’oreille. 68 00:05:05,405 --> 00:05:06,906 Quoi? Conférencier? 69 00:05:06,907 --> 00:05:08,441 La Griffe de Panthère est... 70 00:05:08,441 --> 00:05:09,670 Griffe de panthère ? 71 00:05:10,677 --> 00:05:13,012 Là! 72 00:05:13,013 --> 00:05:15,248 Quelle chance j'ai de vous avoir rencontré ici ! 73 00:05:15,248 --> 00:05:16,882 Maintenant tu es à moi ! 74 00:05:16,883 --> 00:05:17,750 Là! 75 00:05:17,751 --> 00:05:19,048 Hors de mon chemin, sorcière ! 76 00:05:28,562 --> 00:05:30,030 Hum], chérie ! 77 00:05:30,030 --> 00:05:31,564 Oh, c'est vrai ! 78 00:05:31,565 --> 00:05:33,363 Je vais utiliser celui-là. 79 00:05:36,102 --> 00:05:37,536 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 80 00:05:37,537 --> 00:05:40,072 J'essaie, mais ce scooter est tellement usé. 81 00:05:40,073 --> 00:05:42,575 Oups ! Je ne sais pas comment faire fonctionner celui-ci. 82 00:05:42,576 --> 00:05:43,710 Je sais. 83 00:05:43,710 --> 00:05:45,178 Tu fais? Mais quand même... 84 00:05:46,913 --> 00:05:49,015 Mettez votre main sur la tête dans votre collier. 85 00:05:49,015 --> 00:05:49,615 Comme ça? 86 00:05:49,616 --> 00:05:51,484 Maintenant, criez « Honey Flash ! » 87 00:05:51,484 --> 00:05:53,118 De quoi parles-tu? 88 00:05:53,119 --> 00:05:54,553 Faites simplement ce que je dis. 89 00:05:54,955 --> 00:05:56,122 D'accord! 90 00:05:56,122 --> 00:05:58,022 Chérie Flash ! 91 00:06:10,737 --> 00:06:12,772 Quoi? J'ai changé ! 92 00:06:12,772 --> 00:06:14,740 Que se passe-t-il ici ? 93 00:06:18,011 --> 00:06:19,245 Dépêche-toi, Hone' ?! 94 00:06:19,246 --> 00:06:23,046 Vous pouvez désormais utiliser toutes sortes de machines comme si elles faisaient partie de vous. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,012 Condamner! Je ne peux pas croire que c'est une fille ! 96 00:06:53,013 --> 00:06:54,310 Retomber! 97 00:06:55,615 --> 00:06:57,105 Hum ! Les lâches ! 98 00:07:00,487 --> 00:07:03,184 Quoi? Oh, j'ai tellement honte. 99 00:07:03,924 --> 00:07:04,857 Papa! 100 00:07:05,292 --> 00:07:06,691 Papa, où es-tu ? 101 00:07:11,298 --> 00:07:12,629 Papa! 102 00:07:12,899 --> 00:07:14,924 Accrochez-vous ! Papa! 103 00:07:19,739 --> 00:07:21,400 Quelle chose terrible elle m'a fait ! 104 00:07:29,015 --> 00:07:30,649 Cette garce du tonnerre ! 105 00:07:30,650 --> 00:07:34,644 Je parie qu'elle ne sait pas qui je suis, une homme de talent au Tonichi News. 106 00:07:37,057 --> 00:07:39,082 Hé, voleur, où es-tu ? 107 00:07:43,830 --> 00:07:45,298 C'est ton père ? 108 00:07:46,466 --> 00:07:48,034 Que lui est-il arrivé ? 109 00:07:48,034 --> 00:07:49,702 C'est ce que je veux savoir ! 110 00:07:49,703 --> 00:07:51,771 Comment se fait-il que j'ai changé ? 111 00:07:51,771 --> 00:07:53,439 Comment se fait-il que Panther Claw attaqué notre maison ? 112 00:07:53,440 --> 00:07:54,532 Griffe de panthère ? 113 00:07:55,575 --> 00:07:58,578 Écoute, tu viens de dire Panther Claw ? 114 00:07:58,578 --> 00:08:02,081 Oui, je l'ai fait. Griffe de Panthère attaquée cette maison, et mon père était... 115 00:08:02,082 --> 00:08:05,351 Ils sont énormes syndicat du crime international. 116 00:08:05,352 --> 00:08:07,187 Super, c'est un scoop ! 117 00:08:07,187 --> 00:08:09,155 Hé, tu les as vus ? 118 00:08:09,155 --> 00:08:10,680 A quoi ressemblaient-ils ? 119 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 Oubliez votre scoop ! 120 00:08:15,328 --> 00:08:18,364 Rendez-moi papa ! Rendez-le-moi ! 121 00:08:18,365 --> 00:08:20,595 Pleure autant que tu veux. 122 00:08:21,401 --> 00:08:24,036 J'ai décidé d'abandonner le scoop. 123 00:08:24,037 --> 00:08:28,201 Je vais garder ça secret et me battre contre Panther Claw avec vous. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,839 Allez, Griffe Noire ! 125 00:08:31,144 --> 00:08:32,645 Bien que le Dr Kisaragi soit décédé, 126 00:08:32,645 --> 00:08:35,546 nous n'avons pas atteint notre objectif principal, le Solidificateur d'élément atmosphérique, encore. 127 00:08:35,982 --> 00:08:39,652 Une fois qu'il nous appartient, nous peut faire ce que les femmes adorent : 128 00:08:39,652 --> 00:08:43,989 Diamants, saphirs, rubis, - autant que nous voulons. 129 00:08:43,990 --> 00:08:45,791 S'il vous plaît laissez-moi faire. 130 00:08:45,792 --> 00:08:51,856 Je vais lui transpercer le cœur avec mes griffes tout de suite ! 131 00:08:54,367 --> 00:08:57,393 Je suis surpris, même s'il le sait comme un génie en ingénierie robotique. 132 00:08:58,371 --> 00:08:59,672 Qu'est ce que c'est? 133 00:08:59,672 --> 00:09:00,798 Je ne sais pas. 134 00:09:06,913 --> 00:09:07,744 Papa! 135 00:09:08,148 --> 00:09:10,810 C'est un robot ! 136 00:09:11,217 --> 00:09:12,582 Chérie, ma chérie. 137 00:09:12,952 --> 00:09:15,546 Il est temps que je te révèle ton secret. 138 00:09:16,089 --> 00:09:18,524 Il y a une cassette installée dans son corps ! 139 00:09:18,525 --> 00:09:22,189 Ne vous inquiétez pas. Tu n'es pas ma fille. 140 00:09:23,029 --> 00:09:25,589 Vous voyez, vous n'êtes pas un humain. 141 00:09:26,866 --> 00:09:28,534 Tu es un robot ! 142 00:09:28,535 --> 00:09:32,267 Vous êtes celui de Takeshi Kisaragi chef-d'œuvre ultime. 143 00:09:32,739 --> 00:09:35,902 Ce que j'ai fait est une œuvre d'un. 144 00:09:36,609 --> 00:09:39,378 On l'appelle « Cutie Honey ». 145 00:09:39,379 --> 00:09:40,880 Je suis un robot ?! 146 00:09:40,880 --> 00:09:42,414 Écoute, chérie. 147 00:09:42,415 --> 00:09:46,018 Vous êtes un androïde capable d'utiliser le solidificateur d’élément atmosphérique. 148 00:09:46,019 --> 00:09:48,716 Avec ce système, vous pouvez se transformer en sept formes. 149 00:09:49,556 --> 00:09:53,720 Mais je ne voulais pas vous dire la vérité. 150 00:09:56,863 --> 00:10:00,533 J'ai toujours pensé à toi comme à mon vrai fille et je t'ai élevée en conséquence. 151 00:10:00,533 --> 00:10:04,629 Ma très chère chérie. Ce n'est pas grave si vous êtes un humain ou un androïde. 152 00:10:05,205 --> 00:10:10,666 Quels que soient vos capacités et votre physique construction, tu es toujours ma fille. 153 00:10:11,010 --> 00:10:13,741 Ces années que nous avons passées ensemble restera toujours avec nous. 154 00:10:16,282 --> 00:10:18,011 Mais laissez-moi vous prévenir d'une chose. 155 00:10:18,751 --> 00:10:19,650 Un avertissement ? 156 00:10:20,019 --> 00:10:24,820 Ne laissez jamais Panther Claw obtenir leurs mains sur le Solidifier. 157 00:10:26,292 --> 00:10:29,455 Il ne doit être utilisé que pour la paix. 158 00:10:29,829 --> 00:10:33,288 Malheureusement tu ne l'as pas fait rien pour la paix, mais vous le ferez. 159 00:10:33,600 --> 00:10:35,935 Vous ne devez pas le laisser devenir un mauvais usage. 160 00:10:35,935 --> 00:10:37,303 Est-ce que tu comprends? 161 00:10:37,303 --> 00:10:39,169 Eh bien, il est temps de dire au revoir. 162 00:10:39,672 --> 00:10:42,174 Adieu, ma très chère fille. 163 00:10:42,175 --> 00:10:43,074 Papa! 164 00:10:43,510 --> 00:10:44,204 Pa... 165 00:11:05,698 --> 00:11:07,393 Griffe de panthère ! 166 00:11:08,301 --> 00:11:11,070 Je ne peux pas leur pardonner d'avoir tué mon père. 167 00:11:11,070 --> 00:11:11,470 Quelqu'un m'appelle "Chérie" Je ne peux pas leur pardonner d'avoir tué mon père. 168 00:11:11,471 --> 00:11:13,940 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 169 00:11:13,940 --> 00:11:15,474 Quelqu'un m'appelle "Chérie" Papa, regarde juste. 170 00:11:15,475 --> 00:11:15,668 Papa, regarde juste. 171 00:11:15,742 --> 00:11:16,008 Au-delà du ciel nocturne 172 00:11:16,009 --> 00:11:19,712 D'au-delà du ciel nocturne, je veux que tu me voies battez le maléfique Panther Claw sans en laisser un. 173 00:11:19,712 --> 00:11:19,878 Je veux que tu me voies vaincre le mal Panther Claw sans en laisser un. 174 00:11:19,879 --> 00:11:20,713 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité, je veux que tu le fasses. voyez-moi battre le maléfique Panther Claw sans en laisser un. 175 00:11:20,713 --> 00:11:22,681 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité Génial. 176 00:11:22,682 --> 00:11:23,549 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 177 00:11:23,550 --> 00:11:24,717 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité Je ne pensais pas que tu étais encore là. 178 00:11:24,717 --> 00:11:27,586 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité Tu ne voulais pas que je le sois ? Oh, je suis tellement choqué. 179 00:11:27,587 --> 00:11:28,654 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 180 00:11:28,655 --> 00:11:29,255 Tu ferais mieux de rentrer chez toi tout de suite. 181 00:11:29,255 --> 00:11:30,556 Depuis combien de temps nous n'étions pas ensemble Tu ferais mieux de rentrer chez toi tout de suite- 182 00:11:30,557 --> 00:11:33,526 Depuis combien de temps nous n'étions pas ensemble Panther Claw enverra certainement quelqu'un pour faire le suivi. 183 00:11:33,526 --> 00:11:33,759 Depuis combien de temps nous n'étions pas ensemble A un homme vulnérable comme vous se fera facilement tuer. 184 00:11:33,760 --> 00:11:33,960 Un homme vulnérable comme vous vous ferez facilement tuer. 185 00:11:33,960 --> 00:11:35,594 Vous regardez ces étoiles ? Un vulnérable un homme comme toi se fera facilement tuer. 186 00:11:35,595 --> 00:11:37,563 Vous regardez ces étoiles ? 187 00:11:37,564 --> 00:11:38,531 Vous regardez ces étoiles ? Je ne pense pas que je suis si vulnérable. 188 00:11:38,531 --> 00:11:39,054 Je ne pense pas que je suis si vulnérable. 189 00:11:41,067 --> 00:11:42,296 Eh bien, je le fais maintenant. 190 00:11:44,571 --> 00:11:46,903 Aie! 191 00:11:56,649 --> 00:11:59,516 Salut, fille aux vêtements élégants 192 00:11:59,719 --> 00:12:02,586 Salut, fille au derrière mince 193 00:12:02,822 --> 00:12:05,883 Tourne-toi par ici, chérie... 194 00:12:06,092 --> 00:12:07,423 Il y a quelque chose, tu vois 195 00:12:07,660 --> 00:12:09,651 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 196 00:12:11,631 --> 00:12:12,031 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 197 00:12:12,031 --> 00:12:14,133 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! Comment oses-tu ! Obtenez-la! Maintenant! 198 00:12:14,133 --> 00:12:17,626 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 199 00:12:35,622 --> 00:12:38,523 Salut, fille qui fait fureur 200 00:12:38,725 --> 00:12:41,695 Salut, fille au buste gai 201 00:12:41,894 --> 00:12:44,920 Tourne-toi de cette façon, chérie 202 00:12:45,131 --> 00:12:46,530 Il y a quelque chose, tu vois 203 00:12:46,733 --> 00:12:50,226 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 204 00:12:50,703 --> 00:12:53,739 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 205 00:12:53,740 --> 00:12:56,709 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! Elle est essayer dur. Je serais un lâche si je ne l'aidais pas. 206 00:12:56,709 --> 00:12:56,875 Elle fait de gros efforts. je serais un lâche si je ne l'aidais pas. 207 00:12:56,876 --> 00:12:57,309 Cela va me faire bouger le nez ! Elle essaie dur. Je serais un lâche si je ne l'aidais pas. 208 00:12:57,310 --> 00:13:00,713 Cela va me faire bouger le nez ! Trop? Est-ce pour ça que je ne suis pas populaire parmi les filles ? 209 00:13:00,713 --> 00:13:03,341 Cela va me faire bouger le nez ! 210 00:13:06,019 --> 00:13:08,579 Chérie Boomerang ! 211 00:13:21,734 --> 00:13:22,963 Après elle ! 212 00:13:23,870 --> 00:13:25,133 Waouh, ils arrivent ! 213 00:13:42,689 --> 00:13:44,657 Oh, Mme Black Claw ! 214 00:14:04,277 --> 00:14:06,644 Chérie Flash ! 215 00:14:34,474 --> 00:14:35,737 Hé, elle est là ! 216 00:15:04,971 --> 00:15:07,463 Peu importe où je regarde, je je n'arrive toujours pas à trouver le Solidifier ! 217 00:15:08,641 --> 00:15:09,267 C'est ça! 218 00:15:10,977 --> 00:15:13,378 Il est probablement caché dans le corps du robot ! 219 00:15:18,684 --> 00:15:19,674 Non, ce n'est pas le cas ! 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,022 Pas ici ! Pas ici non plus ! 221 00:15:24,023 --> 00:15:24,956 Ce n'est pas ici non plus. 222 00:15:29,195 --> 00:15:30,720 Comme tu es bête ! 223 00:15:33,099 --> 00:15:34,498 Bon sang ! Je suis en sécurité. 224 00:15:45,578 --> 00:15:47,046 Qui es-tu?! 225 00:15:50,283 --> 00:15:52,018 Vous êtes membre de Griffe de Panthère, n'est-ce pas ? 226 00:15:52,018 --> 00:15:52,849 Prends ça ! 227 00:15:57,156 --> 00:15:59,491 Comment un enfant comme toi ose-t-il m'attaquer ? 228 00:15:59,492 --> 00:16:02,194 Vous ne pouvez pas battre Black Claw avec un tel jouet ! 229 00:16:02,195 --> 00:16:03,526 Merde ! 230 00:16:06,232 --> 00:16:07,324 J'y vais ! 231 00:16:24,350 --> 00:16:27,081 Chérie Flash ! 232 00:16:43,269 --> 00:16:44,668 Prends ça ! 233 00:16:46,772 --> 00:16:52,677 Si vous vous appelez Black Claw, Je m'appellerai Flash Honey. Ha! 234 00:16:53,412 --> 00:16:55,080 Parfois, je suis un grand pilote de course automobile, 235 00:16:55,081 --> 00:16:56,849 et parfois je suis hôtesse de l'air. 236 00:16:56,849 --> 00:16:59,785 Ou un mannequin, chanteuse ou caméraman. 237 00:16:59,785 --> 00:17:01,685 Mais ce que je suis vraiment, c'est... 238 00:17:05,124 --> 00:17:07,593 Une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 239 00:17:09,128 --> 00:17:11,096 Tais-toi, gamin ! 240 00:17:28,214 --> 00:17:30,012 Chérie Boomerang ! 241 00:17:42,995 --> 00:17:44,986 Faisceau de miel ! 242 00:17:55,641 --> 00:17:57,075 Cela vous achèvera ! 243 00:18:42,588 --> 00:18:44,989 Griffe de Feu ! 244 00:18:47,393 --> 00:18:51,660 Griffe de Feu ! 245 00:18:51,864 --> 00:18:54,199 S'il vous plaît, laissez-moi faire, sœur Jill. 246 00:18:54,200 --> 00:18:56,498 Je vais m'occuper d'elle tout de suite ! 247 00:18:57,503 --> 00:19:00,138 Est-ce que tu dois vraiment y aller retour au dortoir ? 248 00:19:00,139 --> 00:19:03,275 Oui. Si je ne le fais pas, Miss Histler, le maîtresse de dortoir, se plaindra. 249 00:19:03,275 --> 00:19:06,506 Mais quand je me sens comme un frisson, je vais me faufiler à nouveau. 250 00:19:06,746 --> 00:19:08,581 Eh bien, je ne peux rien faire à ce sujet. Je t'y accompagnerai. 251 00:19:08,581 --> 00:19:10,382 Ne vous embêtez pas. Je peux rentrer seul à la maison. 252 00:19:10,383 --> 00:19:12,215 A cette heure ? Est-ce que ça ira ? 253 00:19:13,986 --> 00:19:15,579 Comme c'est impoli ! Qui est là ? 254 00:19:17,690 --> 00:19:21,093 Hé mec ! Je suis surpris de te voir sortir ensemble. 255 00:19:21,093 --> 00:19:22,227 Jumpei! 256 00:19:22,228 --> 00:19:24,697 Il est bien trop tard pour qu'un enfant comme toi sorte. 257 00:19:24,697 --> 00:19:26,031 Vas-y doucement, mec. 258 00:19:26,032 --> 00:19:29,802 Elle est incroyablement belle, n'est-ce pas ? 259 00:19:29,802 --> 00:19:30,536 Écouter. 260 00:19:30,536 --> 00:19:35,036 Ne sois pas trop amical avec mon petite amie ou tu le regretteras. 261 00:19:35,207 --> 00:19:38,871 Ne sois pas si carré, mec. Pourquoi ne la présentes-tu pas ? 262 00:19:39,078 --> 00:19:40,379 Non, je ne peux pas. 263 00:19:40,379 --> 00:19:42,180 Oh, allez ! 264 00:19:42,181 --> 00:19:43,808 Non! Absolument non ! 265 00:19:44,550 --> 00:19:46,451 Quoi? Elle est partie ! 266 00:19:46,452 --> 00:19:47,578 Quoi? Vraiment? 267 00:19:47,887 --> 00:19:49,912 Oh mec, c'est nul. 268 00:19:51,190 --> 00:19:52,291 La voilà ! Hé, attends ! 269 00:19:52,291 --> 00:19:57,889 Hé, charmante dame, attendez-nous s'il vous plaît. 270 00:19:58,664 --> 00:20:01,224 Charmant, n'est-ce pas ? Ouah! 271 00:20:01,901 --> 00:20:02,959 C) Opérations ! 272 00:20:31,530 --> 00:20:35,865 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 273 00:20:36,202 --> 00:20:40,105 Au-delà du ciel nocturne 274 00:20:40,306 --> 00:20:49,511 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 275 00:20:49,682 --> 00:20:54,176 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 276 00:20:54,386 --> 00:21:00,814 Vous regardez ces étoiles ? 277 00:21:01,360 --> 00:21:05,695 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 278 00:21:06,098 --> 00:21:10,228 Je savais, tu vois... 279 00:21:10,770 --> 00:21:18,678 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 280 00:21:20,813 --> 00:21:25,307 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 281 00:21:25,518 --> 00:21:34,427 Chérie, chérie, cette voix du passé 282 00:21:44,270 --> 00:21:48,503 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 283 00:21:48,808 --> 00:21:52,676 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 284 00:21:52,878 --> 00:22:01,684 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 285 00:22:01,987 --> 00:22:06,322 Et je ne laisse personne voir 286 00:22:06,592 --> 00:22:13,089 Les larmes qui me montent aux yeux 287 00:22:13,432 --> 00:22:17,630 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 288 00:22:17,903 --> 00:22:22,170 Tant que je suis seul, tu vois... 289 00:22:22,441 --> 00:22:29,438 Je peux pleurer autant que nécessaire 290 00:22:32,151 --> 00:22:36,645 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 291 00:22:36,856 --> 00:22:47,096 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 292 00:22:56,542 --> 00:23:00,069 LA PROCHAINE FOIS : LES FLAMMES DE FEU DANSENT DANS LE NOIR 293 00:23:00,880 --> 00:23:03,782 Grande soeur ! Chéri! 294 00:23:03,782 --> 00:23:05,375 La voilà ! 295 00:23:06,719 --> 00:23:07,914 Salut, beau ! 296 00:23:08,420 --> 00:23:10,054 Je savais juste que tu serais là ! 297 00:23:10,055 --> 00:23:12,490 Ma femme d'amour toujours aussi mignonne... 298 00:23:12,491 --> 00:23:13,925 Oh, tu es un flatteur. 299 00:23:13,926 --> 00:23:15,694 Mais tu ferais mieux de rentrer chez toi. 300 00:23:15,694 --> 00:23:17,429 Ne dis pas ça ! 301 00:23:17,429 --> 00:23:20,455 Tiens... C'est un petit cadeau de ma part pour toi ! 302 00:23:20,799 --> 00:23:24,102 J'apprécie cette pensée, mais c'est vraiment trop dangereux pour que tu restes. 303 00:23:24,103 --> 00:23:25,628 Pourquoi? 304 00:23:25,871 --> 00:23:28,607 Pourquoi? Je vais vous le dire. Bientôt des gars terribles apparaîtront. 305 00:23:28,607 --> 00:23:29,597 Puis « boum » ! 306 00:23:33,979 --> 00:23:35,208 C'est comme ça que ça se passera. 307 00:23:36,382 --> 00:23:38,050 Je comprends, chérie. 308 00:23:38,050 --> 00:23:39,040 Mais... 309 00:23:41,754 --> 00:23:42,812 CHAUD !! 310 00:23:44,924 --> 00:23:46,392 Voilà les Panthers, juste à l'heure. 311 00:23:46,392 --> 00:23:48,360 Aide-moi! 312 00:23:48,360 --> 00:23:50,095 Chéri! Regardez ça ! 313 00:23:50,095 --> 00:23:52,063 Ah ! C'est M. Hayami ! 314 00:23:52,064 --> 00:23:53,190 Père! 315 00:23:53,499 --> 00:23:57,135 Maintenant, dis-moi où est le Le solidificateur d’élément atmosphérique l’est ! 316 00:23:57,136 --> 00:23:59,037 Sinon, il perdra la vie. 317 00:23:59,038 --> 00:24:00,773 Aide-moi! Aide-moi! 318 00:24:00,773 --> 00:24:02,263 Espèce d'idiot ! 319 00:24:05,077 --> 00:24:06,476 Prends ça ! 320 00:24:09,315 --> 00:24:11,183 Je pense que tu ferais mieux de me le dire maintenant ! 321 00:24:11,183 --> 00:24:13,709 Sinon, le vieil homme et l'enfant sera grillé. 322 00:24:15,321 --> 00:24:17,016 Ah ! Chéri! 323 00:24:18,524 --> 00:24:19,923 Attendez! Je vais vous le dire ! 324 00:24:22,127 --> 00:24:25,296 Le mystérieux syndicat du crime Panther Claw est apparu. 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,900 L'amie de Cutie Honey Hayami est pris comme appât, 326 00:24:28,901 --> 00:24:31,303 et elle se retrouve dans une situation désespérée. 327 00:24:31,303 --> 00:24:35,640 Se dresser sur son chemin se trouve un ennemi terrifiant qui peut tout immoler d'un seul coup ! 328 00:24:35,641 --> 00:24:37,700 Son nom est Griffe de Feu ! 329 00:24:38,344 --> 00:24:41,413 Avec ses sept formes, Chérie fait un retour émouvant. 330 00:24:41,413 --> 00:24:45,216 Cutie Miel et Feu Claw affronte un duel passionnant ! 331 00:24:45,217 --> 00:24:47,018 La prochaine fois, sur Cutie Honey : 332 00:24:47,019 --> 00:24:48,854 LES FLAMMES DE FEU DANSENT DANS LE NOIR 333 00:24:48,854 --> 00:24:49,980 Nous espérons que vous l'apprécierez !